Deutsch-Tcheche Übersetzung für fehler

chybaNetvrdím, že je to vaše chyba. Ich sage nicht, dass das Ihr Fehler ist. Byla to chyba, za kterou dnes platíme. Das war ein Fehler, für den wir heute zahlen. Není to výhradně chyba jejich politické elity. Dies ist nicht ausschließlich der Fehler ihrer politischen Elite.
omylJsme přesvědčeni o tom, že právě v této otázce se skrývá základní omyl. Unserer Auffassung nach liegt dort ein grundlegender Fehler. Domnívám se, že je to závažný omyl. Das halte ich für einen schweren Fehler. Pokud těsně před hlasováním uvedl Evropský parlament v omyl, jednalo by se o vážné pochybení. Sollte er das Parlament unmittelbar vor der Abstimmung falsch informiert haben, würde das ein ernster Fehler sein.

kazTento nástroj také ukazuje, že zátěž způsobená nadměrnou regulací, která často kazí dobré jméno EU, není v mnoha případech zaviněná žádným orgánem EU, ale samotným členským státem. Es zeigt des Weiteren auf, dass die Bürde der Überregulierung, die das Image der EU oftmals trübt, sehr oft nicht der Fehler einer EU-Institution sondern des Mitgliedstaates selbst ist.
nedostatekNaopak, právě trh ukázal na základní nedostatek, základní příčinu. Vielmehr hat der Markt den zugrunde liegenden Fehler, die Ursache erkannt. Nedostatek transparentnosti umožnil vznik pomluv a dezinformačních kampaní, které poškodily společnou zemědělskou politiku víc než příležitostná skutečná chyba. Das Fehlen von Transparenz hat Gerüchte und Desinformationskampagnen entstehen lassen, die der GAP mehr geschadet haben als einzelne tatsächliche Fehler.
porucha
vada
závada

Wörterbuch